Rosangela_Aliberti

"Se a Arte tocar em algum ponto do homem é sinal que alcançou seu objetivo" (r_a)

Textos


Sobre as Falsas Atribuições de Goethe na rede

Venho através deste pequeno Artigo deixar registrada uma dificuldade que estou tendo na rede, para que dados bibliográficos sejam divulgados corretamente.

Há tempos como uma das colaboradoras em pesquisar fontes no wikiquote tenho notado infelizmente o seguinte movimento e a única forma de que cesse este, trouxe a pauta (aviso) para cá:

Algumas frases vem sendo colocacadas na lista de discussões pois carecem de fontes,  frases estas que de modo geral tem tido divulgação com jpg. (imagem + frase com autoria) e/ou divulgação em blog(ues) sem a preocupação de pesquisa, e/ou sites de ponta que aparecem em primeiro lugar BUSCA quando uma pesquisa é solicitada no google pois bem... estas frases de autoria duvidosa quando estão em voga, tem sido APAGADAS da lista de discussões onde se edita: "Falsas Atribuções" e/ou "Mal Atribuídas".

Como há tempos atrás perdi o trabalho de meses de pesquisa (e por não feito uma cópia) não foi possível salvar as frases de Bob Marley / wikiquote (PT) que estavam sendo pesquisadas... e todas as frases que estavam carecendo de fontes e tinham sido localizadas como trechos de canções e/ou entrevistas foram deletadas, assim como as que ainda não tinham sido pesquisadas, serviu de exemplo para que eu fizesse edições de algumas falsas atribuições via wikiquote por aqui no Recanto das Letras, tais como em ARTIGOS: Carlos Drummond de Andrade, Cecilia Meireles, Charles Chaplin, Clarice Lispector, Cora Coralina, Einstein, Fernando Pessoa, Mario Quintana, Millôr Fernandes entre outros (que possivelmente serão editadas por aqui).

Visto que nesta semana por três vezes editei frases que vem sem sendo atribuídas a Goethe (sem fontes) e foram deletadas, estou deixando por aqui a cópia para possíveis acompanhamentos de futuras atualizações (para que este material não perca o foco).

Enfim, podem até apagar do wikiquote, mas neste espaço estas frases estarão protegidas para que continuem sendo alvo de pesquisa.

Quem em tempo vago tiver interesse em auxiliar a busca de frases
com referenciais bibliográficos: Divirta-se.

rosangela_aliberti
Atibaia, ago/2015

Na comunidade: Afinal, quem é o autor? / Facebook




____________________________________________________

Cópia na data corrente, das Atribuições e das frases a serem pesquisada: Goethe

"A obra de arte pode ter um efeito moral, mas exigir uma finalidade moral do artista é fazê-lo arruinar a sua obra". - denn ein gutes Kunstwerk kann und wird zwar moralische Folgen haben, aber moralische Zwecke vom Künstler fordern, heißt ihm sein Handwerk verderben.

- Aus meinem Leben: Wahrheit und Dichtung - Página 429, Johann Wolfgang von Goethe J.G. Cotta, 1875 - 622 páginas "O vinho alegra o coração do homem; e a alegria é a mãe de todas as virtudes". - Der Wein erfreut des Menschen Herz und die Freudigkeit ist die Mutter aller Tugenden - Sämtliche Werke - Volume 2 - Página 104, Johann Wolfgang von Goethe - G. Müller, 1776

"Os adversários acreditam que nos refutam quando repetem a própria opinião e não consideram a nossa." - Gegner glauben uns zu widerlegen, wenn sie ihre Meinung wiederholen und auf die unsrige nicht achten. - Goethe's Werke. Vollständige Ausg. letzter Hand - Página 136, Johann Wolfgang von Goethe - 1834

"A lei é poderosa; mais poderosa, porém, é a necessidade." - Gesetz ist mächtig, mächtiger ist die Noth. - Faust‎ - Volume 2, Página 54, Johann Wolfgang von Goethe - Low, 1838 "Quando alguém olha para o meu livro, tenho sempre a impressão de que me cortam em dois." - Os Imortais da Litertura Universal. vol 1. Abril Cultural: São Paulo, 1971. p. 53.
"O eterno feminino nos eleva". - Final da segunda parte de Fausto

"Onde eu me sentia liberto e aliviado, porque havia transformado a realidade em poesia, meus amigos se enganaram acreditando que se devia transformar a poesia em realidade." -Sobre o Caso Werther e a colocação de seus livros no Index Librorum Prohibitorum. - Os Imortais da Litertura Universal. vol 1. Abril Cultural: São Paulo, 1971. p. 55.

"Nunca estive tão perto de minha verdadeira felicidade quanto na época daquele amor por Lili. Os obstáculos que nos separavam não eram no fundo insuperáveis, e, no entanto, eu a perdi. Ela foi a primeira por quem experimentei um amor profundo e verdadeiro. Posso dizer também que foi a última, porque todas as paixões que tive no decorrer de minha vida, comparadas a essa primeira, não passaram de atrações ligeiras e superficiais.

" - Os Imortais da Litertura Universal. vol 1. Abril Cultural: São Paulo, 1971. pp. 63-64. "Cada dia compreendo mais claramente que verdadeiramente nasci para a poesia, e que deverei cultivar esse talento e fazer ainda alguma coisa de bom" - Os Imortais da Litertura Universal. vol 1. Abril Cultural: São Paulo, 1971. p. 66.

"A alma humana é como a água: ela vem do Céu e volta para o Céu, e depois retorna à Terra, num eterno ir e vir.

" - Des Menschen Seele Gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, Zum Himmel steigt es, Und wieder nieder Zur Erde muß es, Ewig wechselnd. - Schriften‎ - Página 390, Johann Wolfgang von Goethe - Göschen, 1791 - 504 páginas

"A idade não nos torna adultos. Não! Faz de nós crianças de verdade." - Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, // Es findet uns nur noch als wahre Kinder - Goethes Werke: Vollstandige Ausgabe letzter Hand - Volume 12, Página 15, Johann Wolfgang von Goethe - J.G. Cotta, 1829

"Para compreender por que o céu é azul em qualquer parte, não é preciso dar a volta ao mundo." - Um zu begreifen, dass der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen. - Werke‎ - Página 150, Johann Wolfgang von Goethe - Cotta, 1833 - 253 páginas

"É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo,e não é qualquer um que pode investigá-la." - Der Irrtum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahrheit zu finden; jener liegt auf der Oberfläche, damit läßt sich wohl fertig werden; diese ruht in der Tiefe, danach zu forschen ist nicht jedermanns Sache - Gesamtausgabe der Werke und Schriften, Volume 18‎ - Página 266, Johann Wolfgang von Goethe, Cotta

"Ninguém é mais escravo do que aquele que se considera livre sem o ser." - Niemand ist mehr Sklave als der sich für frei hält ohne es zu seyn. - Werke: Die Wahlverwandtschaften, Volume 14‎ - Página 259, Johann Wolfgang von Goethe - Cotta, 1817 - 414 páginas

"Uma pessoa nobre atrai os nobres e sabe conservá-los." - Ein edler Mensch zieht edle Menschen an Und weiß sie fest zu halten, wie ihr thut. - Goethe's Schriften, Volume 6‎ - Página 7, Johann Wolfgang von Goethe, Daniel Chodowiecki, Angelica Kauffmann - G. J. Göschen,1790

"Uma pessoa de valor nunca é ingrata." - Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären. - Werke: vollständige Ausgabe letzter Hand‎ - [Werke: vollständige Ausgabe letzter Hand‎ - Página 64, Johann Wolfgang Goethe - 1833, Johann Wolfgang Goethe - J. G. Gotta, 1833 "A juventude é a embriaguez sem vinho." - Jugend ist Trunkenheit ohne Wein - Goethes Werke: Vollstandige Ausgabe letzter Hand, Volume 5‎ - Página 200, Johann Wolfgang von Goethe - J.G. Cotta, 1828

"Só é merecedor da liberdade e da vida / Quem tem de conquistá-la de novo todos os dias." - Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der taglich sie erobern muß. - Werke: Faust. Der Tragödie zweyter Theil in fünf Acten, Volume 41‎ - Página 321, Johann Wolfgang von Goethe - 1832 - 344 páginas

"Devemos ouvir pelo menos uma pequena canção todos os dias, ler um bom poema, ver uma pintura de qualidade e, se possível, dizer algumas palavras sensatas." - Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen. - Poetische und prosaische Werke: in zwei Bänden, Volume 2‎ - Página 208, Johann Wolfgang von Goethe - Cotta, 1837 - 663 páginas

"Posso prometer ser sincero, mas não imparcial." - Aufrichtig zu sein kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht. - Sämtliche Werke, Volume 36‎ - Página 207, Johann Wolfgang von Goethe - G. Müller, 1823

"Aquele que não conhece uma língua estrangeira, não conhece a sua própria". - Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. - Ueber Kunst und Alterthum, Volume 3‎ - Página 30, Johann Wolfgang von Goethe - Cotta, 1821

"Qual é o melhor governo? Aquele que nos ensina a governar-nos." - Welche Regierung die beste sey ? Diejenige die unS lehrt uns selbst zu regieren. - Werke: Einzelheiten, Maximen und Reflexionen, Volume 49‎ - Página 83, Johann Wolfgang von Goethe - Cotta, 1833 - 211 páginas

"A conduta é um espelho no qual todos exibem sua imagem." - Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild zeigt - Goethe's Werke: vollständige Ausgabe letzter Hand‎ - Página 261, Johann Wolfgang von Goethe - J.G. Cotta, 1830

"A fidelidade é o esforço de uma alma nobre para igualar-se a outra maior que ela." - Fidelity, in this case, is the effort of a noble soul struggling to become equal with one exalted above it. - Wilhelm Meister's apprenticeship and travels: From the German. In 3 volumes: Volume 1 - Página 244, Johann Wolfgang von Goethe - Chapman and Hall, 1842

"Não há maior consolação para a mediocridade do que o facto de o gênio não ser imortal." - Mediocrity has no greater consolation than in the thought that genius is not immortal. - Novels and tales: by Goëthe. Elective affinities; The sorrows of Werther; German emigrants; The good women; and A nouvelette - Volume 4, Página 153, Johann Wolfgang von Goethe - H. G. Bohn, 1854 - 504 páginas

"Para mim, a existência eterna de minha alma é demonstrada por minha ideia de atividade. Se eu trabalhar incessantemente até minha morte, a natureza estará fadada a me conceder outra forma de existência, quando a atual não mais puder sustentar o meu espírito." - Fonte: http://www.caras.uol.com.br - 12 de novembro de 2009 - EDIÇÃO 836 -

Citações "Kennst du das Land, wo die Citronen Blühn, Im dukeln Laub die Glod-Orangen Glühn, Kennst du es wohl? - Dahin, Dahin! Möcht ich... ziehn." [Goethe] - Conheces o país onde florescem as laranjeiras? Arde na escura fronde os frutos de ouro? Conhece-lo? - Para lá quisera eu ir! (Tradução de Manuel Bandeira)

"Nesse mundo há muitas palavras e poucos ecos." - Goethe citado em Pensamentos e orações 1 - Página 58, SCHNEIDER, Roque, Edicoes Loyola, 2003, ISBN 8515019833, 9788515019830

"No topo do mundo, ou nas profundezas do desespero". - citado em "O diário de Anne Frank‎" - Página 163, Anne Frank, Mirjam Pressler, Otto Frank - Editora Record, 2000, ISBN 8501044458, 9788501044457 - 315 páginas "Tudo na vida é suportável, com exceção de muitos dias de felicidade contínua." Alles in der Welt läßt sich ertragen, Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. Johann Wolfgang von Goethe, arte Hamburgo - Edição Vol. 1, poemas épicos e eu ditos Atribuídas[editar]

"Os preguiçosos estão sempre a falar do que tencionam fazer, do que hão de realizar; aqueles que verdadeiramente fazem alguma coisa não têm tempo de falar sequer do que fazem." - Série saúde mental e trabalho, Volume 2 - Página 279, de Liliana Andolpho Magalhães Guimarães e Sonia Grubits - Editora Casa do Psicólogo, 2004, ISBN 8573963522, 9788573963526

Atribuídas (Em busca da autoria)

"A alegria e o amor são duas asas para as grandes acções." [carece de fontes]

"A alegria não está nas coisas: está em nós." [carece de fontes]

"A beleza ideal está na simplicidade calma e serena." [carece de fontes]

"A Ciência e a Arte pertencem ao mundo inteiro, e diante delas desaparecem as barreiras da nacionalidade." [carece de fontes]

"A igualdade nos faz repousar. A contradição é que nos torna produtivo." [carece de fontes]

"A natureza do amor tem sempre algo de impertinente." [carece de fontes]

"As coisas que são realmente essenciais nunca devem estar à mercê das coisas que são acessórias" [carece de fontes]

"As pessoas simples não sabem o tempo que leva e quanto custa aprender a ler. Empenhei-me nisso durante oitenta anos, e não posso dizer que o tenha conseguido." [carece de fontes]

"Arquitectura é música petrificada." [carece de fontes]

"Cada um só porque fala, julga também saber falar da linguagem." [carece de fontes]

"Coloquei a minha casa sobre o nada, por isso todo o mundo é meu." [carece de fontes]

"Do que adianta você ter essa alma colada aos ossos dessa carne errada? Sem o risco a vida não vale a pena." [carece de fontes]

"Em relação a todos os actos de iniciativa e de criação, existe uma verdade fundamental cujo desconhecimento mata inúmeras ideias e planos esplêndidos: é que no momento em que nos comprometemos definitivamente a Providência move-se também." [carece de fontes]

"Falar é uma necessidade, escutar é uma arte" 
 "Reden ist ein Bedürfnis. Zuhören ist eine Kunst"
[s/ referencial bibliográfico, até o momento]

"Juro a você que por mais de uma vez desejei ser um simples trabalhador do campo; assim, ao despertar, teria uma perspectiva para a jornada que começa, uma necessidade que me impelisse e uma esperança." [carece de fontes]

"O talento educa-se na calma, o caráter no tumulto da vida." - Goethe citado em "Otimismo em gôtas" - página 88, R. O. Dantas - Editora Sabedoria, 1967 - 191 páginas

"Luz, mais luz." [carece de fontes] - última frase do poeta.

"Matem aquele cão. É um crítico!" [carece de fontes]

"Não basta saber, é preferível saber aplicar. Não é o bastante querer, é preciso saber querer." - Goethe in: "Os anos de aprendizagem de Wilhelm Meister". São Paulo: Editora 34, 2006.

"Não há coisa mais espantosa que a ignorância em acção." [carece de fontes]

"Não nos tornamos livres por nos negarmos a aceitar algo superior a nós, mas por aceitarmos aquilo que está realmente por cima de nós." [carece de fontes]

"Não se possui o que não se compreende." [carece de fontes]

"Nada supera o valor de um dia." [carece de fontes]

"Nem todos os caminhos são para todos os caminhantes." [carece de fontes]

"Nenhuma alegria é comparável à de ver uma grande alma abrir-se para conosco." [carece de fontes]

"Ninguém consegue enganar-nos melhor que nós mesmos." [carece de fontes]

"O direito de expressão é o princípio e o fim de toda a arte." [carece de fontes]

"O homem deseja tantas coisas, e no entanto precisa de tão pouco." [carece de fontes]

"O homem mais feliz, seja ele um rei ou um camponês, é o que encontrou a paz em seu lar." [carece de fontes]

"O que cantamos em companhia vai de cada coração aos demais corações." [carece de fontes]

"Para mim, o maior dos suplícios seria estar sozinho no Paraíso." [carece de fontes]

"Para ser um viajante neste mundo, necessita saber como morrer e retornar à vida." [carece de fontes]

"Penso, logo não tenho medo de mudar." [carece de fontes]

"Pena que a natureza fez ti um só homem, pois havia matéria para um homem digno e um patife." [carece de fontes]

"Precisamos sempre mudar, renovarmo-nos, rejuvenescer; caso contrário, endurecemos." [carece de fontes]

"Quem deseja ter razão, de certo a terá, com o mero facto de possuir língua". [carece de fontes]

"Quem é firme em seus propósitos molda o mundo a seu gosto." [carece de fontes]

"O que é universal? O caso singular. O que é particular? Milhões de casos." [carece de fontes]

"Quando o interesse diminui, com a memória ocorre o mesmo." [carece de fontes]

"Que o homem seja nobre, prestativo e bom, pois só isso o distingue de todos os outros seres." [carece de fontes]

"Quem, de três milénios,não é capaz de se dar conta,vive na escuridão, na sombra,à mercê dos dias, do tempo" [carece de fontes]

"Se os macacos soubessem aborrecer-se, poderiam tornar-se homens." [carece de fontes]

Sobre todos os cumes É ó silêncio Na copa de todas as árvores Você sente Apenas um suspiro Os passarinhos se calam na floresta. Tenha paciência, logo Você descansará também. - citado em "A Imortalidade" (Milan Kundera)

Toda uma corrente de acontecimentos brota da decisão, fazendo surgir a nosso favor toda a sorte de incidentes, encontros e assistência material que nenhum homem sonharia que viesse em sua direção. Qualquer coisa que possa fazer, ou sonhe que possa fazer, comece a fazê-la agora. A ousadia tem em si genialidade, força e magia." [carece de fontes]

"Todas as coisas são metáforas." [carece de fontes]

"Todas as ideias inteligentes já foram pensadas; é preciso apenas tentar repensá-las." [carece de fontes]

"Todas as idéias são cinzentas. Verde e frondosa é a árvore da vida." [carece de fontes]

"Trata um homem como ele é e ele remanescerá como é. Trata um homem como ele pode e deve ser e ele tornar-se-á como pode e deve ser." [carece de fontes]

"Tudo que existe merece desaparecer." [carece de fontes]

"Tudo nos falta quando faltamos a nós mesmos!" [carece de fontes]

"Um grande sacrifício é fácil, os pequenos sacrifícios contínuos é que custam." [carece de fontes]

"Uma vida ociosa é uma morte antecipada." [carece de fontes]

Fonte: wikiquote (português) https://pt.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe#Atribu.C3.ADdas

https://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe#Misattributed​
Rosangela Aliberti
Enviado por Rosangela Aliberti em 29/08/2015
Alterado em 02/09/2015


Comentários

Site do Escritor criado por Recanto das Letras