Rosangela_Aliberti

"Se a Arte tocar em algum ponto do homem é sinal que alcançou seu objetivo" (r_a)

Textos


= = Falsas Atribuições = = Charles Chaplin

"A beleza é a única coisa preciosa na vida. É difícil encontrá-la, mas quem consegue, descobre tudo." [carece de fontes]

*

"A letra da canção "Smile", [4], foi composta por John Turner e Geoffrey Parsons em 1954, [5]. Apenas a melodia foi composta por Charles Chaplin para o filme Tempos Modernos em 1936. A tradução,
"Sorri", foi feita por João de Barro, mais conhecido como Braguinha, em 1955. As regravações mais populares nos dias de hoje são de Djavan (BR) e Michael Jackson (USA).

*

"A coisa mais injusta sobre a vida é a maneira como ela termina. Eu acho que o verdadeiro ciclo da vida está todo de trás pra frente. Nós deveríamos morrer primeiro, nos livrar logo disso. Daí viver num asilo, até ser chutado pra fora de lá por estar muito novo. Ganhar um relógio de ouro e ir trabalhar. Então você trabalha 40 anos até ficar novo o bastante pra poder aproveitar sua aposentadoria. Aí você curte tudo, bebe bastante álcool, faz festas e se prepara pra faculdade. Você vai pro colégio, tem várias namoradas, vira criança, não tem nenhuma responsabilidade, se torna um bebezinho de colo, volta pro útero da mãe, passa seus últimos nove meses de vida flutuando... E termina tudo com um ótimo orgasmo!!! Não seria perfeito?"
- Em sites em inglês o texto nunca foi atribuído a Chaplin. Já foi atribuído a vários outros autores, mas o único site confiável em inglês explica que o texto acima é de Sean Morey, [6], [7].

*
 "A verdadeira amizade é como a saúde: o seu valor só é reconhecido quando a perdemos [Em busca da autoria]

*

"A vida é uma peça de teatro que não permite ensaios. Por isso cante, chore, dance, ria e viva intensamente; antes que a cortina se feche e a peça acabe sem aplausos"
- Não há informações sobre a ocasião da criação desta citação, não está na bibliografia consultada, por isso não se garante que seja de Chaplin. Esta citação acompanha o texto "Uma lição de Amor" (outros títulos: "Amor", "Viva Intensamente", "Eu queria"; trecho: 1° Colegial - Enquanto sentado na aula de inglês, eu admirava a garota ao meu lado), que também não é de Chaplin. A citação já foi atribuída a Carlos Drummond de Andrade e também não é dele.
- Uma citação com ideia semelhante e que pertence a Chaplin é a seguinte:

"Creio que não se pode fazer nada de grande na vida se não se fizer representar o personagem que existe dentro de cada um de nós." [4] p. 64

 
Life is a play that does not allow testing. So, sing, cry, dance, laugh and live intensely, before the curtain closes and the piece ends with no applause WITHOUT ATTRIBUTION bibliographic references
 

*

"A vida me ensinou... A dizer adeus às pessoas que amo, sem tira-las do meu coração Sorrir às pessoas que não gostam de mim, para mostra-las que sou diferente do que elas pensam (...) [carece de fontes]

*

"Bom mesmo é ir à luta com determinação, abraçar a vida com paixão, perder com classe e vencer com ousadia, por que o mundo pertence a quem se atreve. E a vida é muito para ser insignificante."
- Última estrofe do poema 'Vida' ("Já perdoei erros quase imperdoáveis..."), de Augusto Branco[1]

*

"Cada pessoa que passa em nossa vida, passa sozinha, é porque cada pessoa é única e nenhuma substitui a outra.
Cada pessoa que passa em nossa vida passa sozinha, e não nos deixa só, porque deixa um pouco de si e leva um pouquinho de nós.
Essa é a mais bela responsabilidade da vida e a prova de que as pessoas não se encontram por acaso."
- O texto acima já foi atribuído na internet a Chaplin e Saint-Exupéry (dizem ser uma citação presente no livro O Pequeno Princípe, o que não é verdade). Não está na bibliografia consultada, por isso não se garante que seja de Chaplin, por enquanto o autor é desconhecido.

*

"Cada um tem de mim exatamente o que cativou, e cada um é responsável pelo que cativou não suporto falsidade e mentira, a verdade pode machucar, mas é sempre mais digna.(...) AD

*

“Chorar não resolve, falar pouco é uma virtude, aprender a se colocar em primeiro lugar não é egoismo. Para qualquer escolha se segue alguma consequência, vontades efêmeras não valem a pena, quem faz uma vez, não faz duas necessariamente, mas quem faz dez, com certeza faz onze. Perdoar é nobre, esquecer é quase impossível. Quem te merece não te faz chorar, quem gosta cuida, o que está no passado tem motivos para não fazer parte do seu presente, não é preciso perder pra aprender a dar valor, e os amigos ainda se contam nos dedos. Aos poucos você percebe o que vale a pena, o que se deve guardar pro resto da vida, e o que nunca deveria ter entrado nela. Não tem como esconder a verdade, nem tem como enterrar o passado, o tempo sempre vai ser o melhor remédio, mas seus resultados nem sempre são imediatos.” (Autor Desconhecido)

*

"Com o uso da palavra não há mais lugar para a imaginação." [carece de fontes]

*

"Existe um lugar onde ninguém pode tirar você de mim/Esse lugar se chama pensamento e nele você me pertence." (Disco Voador/Patrão do Pagode)

*
"Já perdoei erros quase imperdoáveis, tentei substituir pessoas insubstituíveis e esquecer pessoas inesquecíveis. Já fiz coisas por impulso, já me decepcionei com pessoas que eu nunca pensei que iriam me decepcionar, mas também decepcionei alguém. Já abracei para proteger, já dei risada quando não podia, fiz amigos eternos,e amigos que eu nunca mais vi. Amei e fui amado, mas também fui rejeitado, fui amado e não amei. Já gritei e pulei de tanta felicidade, já vivi de amor e fiz juras eternas, e quebrei a cara muitas vezes! Já chorei ouvindo música e vendo fotos, já liguei só para escutar uma voz, me apaixonei por um sorriso, já pensei que fosse morrer de tanta saudade, tive medo de perder alguém especial (e acabei perdendo)! Mas vivi! E ainda vivo. Não passo pela vida. E você também não deveria passar. Viva!Bom mesmo é ir à luta com determinação, abraçar a vida com paixão, perder com classe e vencer com ousadia, por que o mundo pertence a quem se atreve. E a vida é muito para ser insignificante."

- Na internet há várias versões do texto acima e até meados de 2008 o autor era desconhecido. Chegou-se a acreditar que este texto tivesse sido inspirado no texto Curriculum Vitae de Felix Coronel(registrado na Biblioteca Nacional e escrito em livro em 2003), entretanto, foi constatada a autoria deste texto que é do poeta brasileiro Augusto Branco (ver site oficial do autor:http://www.augustobranco.com) o qual não costumava assinar seus textos, dando espaço para que os internautas associassem o texto a Charles Chaplin, mas o poema está registrado na Fundação Biblioteca Nacional com autoria de Augusto Branco, conforme os dados a seguir: Poema: Vida Autor: Augusto Branco (pseudônimo) Número de Registro: 449.877 Livro: 845 Folha: 37

 

 
* "Lute com determinação, abrace a vida com paixão, perca com classe, vença com ousadia, porque o mundo pertence a quem se atreve e a vida é muito para ser insignificante" [carece de fontes]

*

"O sol faz um enorme espetáculo ao nascer e, mesmo assim, a maioria de nós continua dormindo." [carece de fontes]

*

O texto "O Milagre de um novo dia" (trecho: Hoje eu me levantei cedo pensando no que tenho a fazer até que o relógio marque meia noite), [8] não é de Chaplin, é uma versão livre de Silvia Schmidt para o texto de Kirk McJay chamado "A new day", porém em sites em inglês não há nenhuma informação sobre quem é Kirk McJay, além disso, se o texto fosse de Chaplin, no mínimo estaria em seu site oficial e o que ocorre é que em sites em inglês nunca foi atribuído a Chaplin, mas a autor desconhecido. [9]

O texto "Quando me amei de verdade" [10] não é de Chaplin, é uma tradução de trechos presentes no livro "When I love myself enough" [11] de Kim & Alison McMillen. A versão brasileira foi feita por Iva Sofia G Lima e foi publicada pela Editora Sextante [12]. Obs:"Quando me amei de verdade" (When I loved myself enough, dos McMIllen), foi traduzida em sites BR/PT com o título "As I began to love myself" por motivos óbvios não é de Chaplin.

*

Os textos "Ei! Sorria!" [13] e "Preciso de Alguém" [14] não são de Chaplin, são de Cristiana Passinato e estão com os direitos autorais reservados.

*

"Não faças do amanhã o sinônimo de nunca,
nem o ontem te seja o mesmo que nunca mais.
Teus passos ficaram.
Olhes para trás ... mas vá em frente
pois há muitos que precisam
que chegues para poderem seguir-te."

- Não está na bibliografia consultada. Esta citação finaliza o texto "Tua Caminhada" (trecho: Tua caminhada ainda não terminou/A realidade te acolhe) que também não está nos livros da bibliografia, mas circula na internet atribuído a Chaplin. Seu autor é desconhecido

*

"Não preciso me drogar para ser um gênio; Não preciso ser um gênio para ser humano; Mas preciso do seu sorriso para ser feliz." [carece de fontes]

*

"Não se mede o valor de um homem pelas suas roupas ou pelos bens que possui, o verdadeiro valor do homem é o seu caráter, suas idéias e a nobreza dos seus ideais." [carece de fontes]


*

"Seu coração não é estrada para passeio de muitos,seu coração é lugar que só fica quem faz por merecer."

_________________________


Bibliografia

1.DICIONÁRIO UNIVERSAL NOVA FRONTEIRA DE CITAÇÕES, Paulo Rónai, 3ª ed, Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira 1986.

2.História de Minha Vida (My Autobiography) Charles Chaplin; tradução de Raquel de Queiroz, R. Magalhães Júnior e Genolino Amado; 3ª ed, Rio de Janeiro, Editora Livraria José Olympio, 1965

3.História de Minha Vida (My Autobiography) Charles Chaplin; 12ª ed

4.O Pensamento Vivo de Chaplin, pesquisa de texto e tradução: José Geraldo Simões Jr., Martin Claret, 1986

5.Chaplin - Vida e Pensamentos, Martin Claret, 1997

6.CHAPLIN por ele mesmo, Editora Martin Claret, 2004

Repasse com PESQUISA
VISITE a comunidade: Afinal, quem é o autor?

Rosangela Aliberti
Enviado por Rosangela Aliberti em 21/03/2012
Alterado em 16/05/2014


Comentários

Site do Escritor criado por Recanto das Letras